O humor israelense tem um quê de peculiar. O povo daqui tem dificuldade de entender as nossas piadinhas de ocasião, mas sabe rir de si mesmo. E dos outros, claro. Em um país onde em geral os comerciais são terríveis, esse humor característico dos sabras às vezes dá resultado. E às vezes, dá confusão.
Já está sendo veiculado há algumas semanas um comercial do novo Nissan Tiida, carro japonês vendido por aqui como o “mais econômico da categoria”. A propaganda mostra um grupo de shiukh (plural de sheikh em árabe) sauditas saindo de uma espécie de hotel para embarcar em uma limusine compridona.
Enquanto eles trocam beijos e abraços, um deles se irrita ao ver o Tiida, pula em cima do carro, chuta a lataria e começa a gritar – em árabe, mesmo – ofensas contra… o veículo:
Você destruiu minha casa, que Deus destrua a sua! Que os nazistas te machuquem dia e noite! Que o sol quente te derreta e derreta quem te criou! Que Deus te carregue!
Então ouve-se uma voz que avisa, em hebraico, com um tom bem irônico:
Quando você é o mais econômico, óbvio que os poderosos do petróleo não vão gostar de você! Nissan Tiida, o japonês familiar automático 1.6 mais econômico no consumo de combustível.
O sheikh, todo magoado, ainda deixa escapar uma última praga:
Amaldiçoado seja o pai de Tiida (Abu Tiida)!
Não achei no YoutTube o vídeo original em hebraico, apenas a versão em russo…
O slogan da Nissan aqui em Israel, só ele, já é um tanto provocativo: Dirigir fora da caixa, ou, em bom português, fora dos padrões.
A confusão causada pela propaganda não foi pequena. No domingo à noite um jornal televisivo da Arábia Saudita tocou no assunto, sem comentários muy amigos, entrevistando um representante do governo que prometeu um boicote à Nissan.
Não faz muito tempo, uma propaganda da empresa de televisão a cabo Yes fez uma brincadeira parecida, dessa vez com o presidente do Irã Mahmud Ahmadinejad que, aliás, completa hoje três anos no cargo. Clique para assistir e ler a respeito no site do jornal israelense Ha’aretz.
Arquivado em: israelidades, mondo | Etiquetado: Arábia Saudita, carro, humor israelense, Irã, Israel, Mahmud Ahmadinejad, Nissan Tiida, petróleo, propaganda, televisão, vídeo
muuuuuuuuuito boa propaganda!!!
Que falta de tato, heim? =)
Quer tomar alguma coisa hoje? Estou de bobeira. Me liga. Abraco,
Achei babaca e boboca.
Voltou a escrever, hein !?
o q faz a falta de mulheres…….
Olha, não vi muita graça no comercial. Mas é isso aí. Vivo em Dubai, na terra dos shiukh. Me mato de rir com os exageros… Aqui tem celular banhado a ouro com couro de cobra e diamante.
(e o tida é muito popular aqui)
(e sim, os árabes se dóem a toa)
(especialmente os da arábia saudita, que batem o dedinho na quina da cama e se reúnem para achar alguma forma de culpar Israel pelo incidente)
kkk, agora que vi que o blog é teu, Gabriel. quantos blogs vc tem????
ãhn? hein? ô tío, não entendi!
hahahaha…
não sei se gostei muito…
[...] Que Deus amaldiçoe esse… carro! [...]